Conservation notes, first record of Trachemys dorbigni in Paraguay, and an illustrated bilingual key to Paraguayan testudines

Abstract

Ten species of native Testudinids in three families have been documented to occur in Paraguay, eight of which are of national conservation concern. Many species are known from few or largely undocumented records, and there exists confusion in the nomenclature employed historically that has contributed to persistent misunderstandings. With this in mind and in the light of new data, we critically review the latest conservation assessment and provide recommended amendments for five species. To address these issues and to assist future researchers with reaching an accurate identification, we provide the first illustrated, bilingual (English/Spanish) key to Paraguayan species. We also provide the first documented records of Black-bellied Slider Trachemys dorbigni and the family Emydidae as an autochthonous species in Paraguay, taking the number of native Paraguayan species to eleven.

Se ha documentado la presencia de diez especies nativas de Testudinidos en Paraguay, pertenecientes a tres familias, y ocho de las cuales enfrentan amenazas a su conservación a nivel nacional. Muchas especies se conocen a partir de registros escasos o prácticamente indocumentados, y existe confusión en la nomenclatura empleada históricamente, lo que ha contribuido a malentendidos persistentes. Con esto en mente y a la luz de nuevos datos, revisamos críticamente la última evaluación de conservación y ofrecemos modificaciones recomendadas para cinco especies. Para abordar estas cuestiones y ayudar a futuros investigadores a lograr una identificación precisa, presentamos la primera clave ilustrada bilingüe (inglés/español) de las especies paraguayas. También proporcionamos los primeros registros documentados de la tortuga de vientre negro (Trachemys dorbigni) y la familia Emydidae como una especie autóctona en Paraguay, elevando a once el número de especies nativas paraguayas.