Participación ciudadana en la gestión de riesgo de desastres en el Área Metropolitana de Asunción y Bajo Chaco, Paraguay

Abstract

Este estudio presenta los antecedentes y la evolución histórica de la participación ciudadana en la gestión de riesgos de desastres en la ciudad de Asunción, Área Metropolitana y Bajo Chaco, periodo 2010-2020. La metodología aplicada fue la revisión bibliográfica sistematizada, desarrollada en sus cuatro fases: búsqueda, evaluación, análisis y síntesis. Los resultados obtenidos identifican los principales antecedentes y la evolución histórica de la gestión de riesgos de desastres en el periodo del estudio, registrada en informes de organismos oficiales nacionales e internacionales y estudios científicos publicados. Los informes y estudios revisados destacan la importancia de la participación ciudadana en las etapas de toma de decisiones, planificación, ejecución y control de la gestión de riesgos de desastres. Sin embargo, esa participación se limita a iniciativas comunitarias, con escaso poder de decisión, incidencia y control en la gestión de riesgos en los municipios de la región metropolitana de Asunción.

This study presents the historical background and the evolution of citizen participation in disaster risk management in the Metropolitan Area of Asuncion and Lower Chaco, period 2010-2020. The applied methodology was the systematized bibliographic review, developed in its four phases: search, evaluation, analysis and synthesis. The results obtained identify the main antecedents and the historical evolution of disaster risk management in the study period, recorded in reports from national and international official organizations and published scientific studies. The reports and studies reviewed highlight the importance of citizen participation in the decision-making process, planning, and execution and control stages of disaster risk management. However, this participation is limited to community initiatives, with little power of decision, influence and control in risk management in the municipalities of the metropolitan region of Asunción.

Ko tambiapo ohechauka umi mba’éichapa ra’e avei pe tavayguakuéra joyke pavēme mba’éichapa yjysaja syryry pe tembiapo pane ju’yrã tava Paraguaýpe ijerére ha chaco aguime 2010 gui 2020 peve upe aja mba’apokuaareko arandukáre jesareko oiko ñombojopohéipe oñemboguata 4;haicha ha’ã,heka hesa’yījo ha pe ñemboapu’a pe tembiapo rupi ojehu pytyvõme jahecha umi mba’éichapa oñemboguata ymàguive umi tembiapo pane jokohag̃ua umi ara oikéva jesarekòpe oguapýva kuatiàpe ñongaturã kuaipoguýpe ñane retã ha tetā ambueguàpe moarandurãramo avei tembikuaa oñemosarambìmava pe jesareko rire ojejuhu tuvicha mba’éha tavayguakuéra pytyvõ pe oñemombaretéta jave ijapopyrā oñembosako’i heka mba’apo pane jokorā ha katu tavayguakuéra oike ijehegui rupinte ha ndohekái katu omone’ī terā ombotove hag̃ua umi ijapopyréva tembiapo tavao kuéra ojapòvare oīva Paraguaýpe ha ijerére.